本日のYouTube 懐かしき直訳ロック

今回は一時期流行った直訳ロック。王様の曲を。流行ったよなあ、パクりものもたくさん出たし。「女王様」なんてのもいたなあ。

• 「高速道路の星（Highway Star）」http://www.youtube.com/watch?v=p4Waf96pDzY
• 「湖上の煙（Smoke on the Water）」http://www.youtube.com/watch?v=bixUSXuh8J4
• 「黒い夜（Black Night）」http://www.youtube.com/watch?v=ySPovI7TQLI

つくづくくだらんなあ。でも直訳することで、あえてダサくするって手法はいいよなあ。きれいに訳すより、ダサくした方が「ぷっ」とくるわけで。戸田奈津子に相通ずるものあり。