勝手に片山恭一 - （旧姓）タケルンバ卿日記避難所

話の本筋より、妙なところに引っかかってしまうのがオレの悪いクセだが、これは引っかからずをえんわな。

　そういえば、イーグルスの28年ぶりの新譜（ライブ除く）が出ているけど、曲タイトルの邦訳がひどすぎて笑う。というか情けなくて泣ける。特にこれ。「Center of the Universe」が「宇宙の中心で愛を叫ぶ」だって。

ひでえ（笑）。勝手に「愛を叫ぶ」が足されてるし。出たな、超訳。

　頼む。もう少しリスペクトしてくれ。

確かに。