「users」って何だ？
一昨日、みんなでボンディにてカレーをつつきながら話してたことなんだけどさ。
これ。ブックマーク数のこれ。
……わかんなくね？
いや、今はわかるよ。知ってるから。知ってるからいいんだけど、知らない人にはなんじゃこりゃじゃない？
- 「何々？ usersって」
- 「誰か使ってるの？」
- 「使われてるの？
って思わない？
少なくてもオレは思ったね。オレははてなブックマークを使い出したのは最近で、昨年からなんだけど、そのきっかけって「……ん？ うちのブログにあるこの赤い"user"ってなんやねん！」なんだよね。いきなり表示されてた、赤い色のにくいヤツ。
で、知らない人にとっては、本当にわけわからんのですよ。いきなり登場しとるし。そして心当たりがない。ある日突然「3 users」とか表示される。なんじゃらなほいですよ。キミはナニモノ？ 予備知識がない状態で表示されるので、知らない人にとっては恐怖感がありますよ。不気味。わかればたいしたことないけど。
そもそも「users」が堅いのかもな、表記的に。イミフだし。使っちゃってんだ。利用してんだ。で、誰よ？ ……的な。そこで、こう変えるのはどうだろう。
日本語でおｋ。
